1 00:00:04,141 --> 00:00:05,914 Anteriormente en "The Endgame"... 2 00:00:05,939 --> 00:00:09,086 Te pareces a un chico que yo Supe en Ucrania que está muerto. 3 00:00:09,300 --> 00:00:10,834 Horek es hombre muerto. 4 00:00:10,859 --> 00:00:12,814 Hay otros métodos de control de plagas. 5 00:00:13,059 --> 00:00:14,527 que no dejen lío. 6 00:00:17,953 --> 00:00:19,398 Parece que Ferret encontró un amigo. 7 00:00:19,422 --> 00:00:20,922 sin nada que perder, ¿eh? 8 00:00:20,956 --> 00:00:23,058 Se hace llamar Sansón. Cumpliendo cadena perpetua por incendio provocado. 9 00:00:23,641 --> 00:00:25,794 Esto es un problema. 10 00:00:25,828 --> 00:00:28,563 ¡Entra por la puerta! 11 00:00:29,004 --> 00:00:30,739 Estoy bien. 12 00:00:30,764 --> 00:00:32,431 Me extrañaste, ¿eh? 13 00:00:33,703 --> 00:00:34,803 Hola. 14 00:00:34,837 --> 00:00:36,930 Jefe de Gabinete Swanstrom quiere que tengamos una conferencia. 15 00:00:36,955 --> 00:00:40,542 - Vuelta de la victoria, Val. - Buenas noticias por todos lados. 16 00:00:40,648 --> 00:00:42,215 El presidente se emocionó al escucharlo. 17 00:00:42,240 --> 00:00:44,107 Todos tus objetivos están en esta foto. 18 00:00:45,748 --> 00:00:47,349 Si no trabajas para Elena Fedorova, 19 00:00:47,383 --> 00:00:48,650 ¿Para quién trabajas? 20 00:00:48,684 --> 00:00:51,853 Seguimos escuchando el nombre Belok. 21 00:00:51,887 --> 00:00:53,561 Son una familia criminal. 22 00:00:53,586 --> 00:00:56,087 ¿Enemigos de Elena Fedorova? ¿Blanco como la nieve? 23 00:00:56,122 --> 00:00:59,024 Si tuvieras la oportunidad, ¿Perdonarías a Isaac Bigby? 24 00:00:59,058 --> 00:01:00,191 ¿Por matar a tu madre? 25 00:01:00,226 --> 00:01:01,726 Dirección de Isaac Bigby. 26 00:01:03,078 --> 00:01:05,463 Ahora vete a la mierda antes de que llame a la policía. 27 00:01:05,498 --> 00:01:06,865 Patético. 28 00:01:12,259 --> 00:01:15,095 Me gustaría reportar un Posible sobredosis de heroína. 29 00:01:36,281 --> 00:01:39,397 Cigarrillos con cordones... Tu movimiento característico. 30 00:01:39,439 --> 00:01:43,034 - Eso fue un homicidio. - Eso fue el cierre. 31 00:01:43,069 --> 00:01:47,606 Tú cronometraste esa entrega chico para venir a la casa de Bigby. 32 00:01:47,640 --> 00:01:50,475 Pide lo mismo todas las noches. 33 00:01:50,500 --> 00:01:53,630 ¿Todo eso para poder ver su último aliento? 34 00:01:54,035 --> 00:01:56,904 Ojalá yo podría haber estado allí. 35 00:02:05,119 --> 00:02:07,086 Pero ahora que Bigby se ha ido, 36 00:02:07,402 --> 00:02:10,704 verás como cambia tú... Qué bien dormirás. 37 00:02:40,459 --> 00:02:42,985 - ¿Qué hiciste? - Nada. 38 00:02:43,029 --> 00:02:45,263 ¿Me estás diciendo que las luces se apagaron? 39 00:02:45,297 --> 00:02:46,631 y la puerta acaba de abrirse, 40 00:02:46,666 --> 00:02:48,243 y no tienes ¿algo que ver con eso? 41 00:02:48,376 --> 00:02:52,813 yo diría que somos los dos En la oscuridad, Agente Turner. 42 00:02:54,409 --> 00:02:56,118 - ¿Qué estás escuchando? - Walkie está frito. 43 00:02:56,142 --> 00:02:58,009 Ponga pilas nuevas Hace una hora. Está muerto. 44 00:02:58,044 --> 00:02:59,911 Mismo. Las luces están apagadas por todas partes. 45 00:02:59,945 --> 00:03:02,847 - ¿Cuál es el número de personal? - Siete guardias. 46 00:03:02,882 --> 00:03:05,717 Asegure las entradas y el perímetro. Infórmame de nuevo. 47 00:03:05,751 --> 00:03:07,262 Necesitamos descubrir ¿Qué diablos está pasando? 48 00:03:07,427 --> 00:03:08,861 Sí, jefe. 49 00:03:10,629 --> 00:03:12,396 No hay electricidad en todo el complejo. 50 00:03:12,439 --> 00:03:13,806 ¿Qué son estas luces? 51 00:03:13,831 --> 00:03:14,969 Creo que funcionan con un generador. 52 00:03:14,994 --> 00:03:16,800 que se remonta a la Guerra Fría. 53 00:03:17,363 --> 00:03:19,197 El cambio de turno del SWAT fue hace una hora. 54 00:03:19,231 --> 00:03:22,000 Sólo tenemos un esqueleto tripulación aquí por la noche. 55 00:03:22,964 --> 00:03:25,079 Mi arma está en el arma casillero en la sala de reuniones. 56 00:03:25,104 --> 00:03:26,571 Mismo. 57 00:03:26,605 --> 00:03:28,667 Yo los conseguiré. Quédate atrás. 58 00:03:28,692 --> 00:03:30,359 Todos los ojos puestos en ella. 59 00:03:33,181 --> 00:03:36,450 _ 60 00:03:37,560 --> 00:03:39,360 ¡Atención a todos los reclusos! 61 00:03:39,385 --> 00:03:41,920 ¡Todos arriba! ¡Todos arriba! 62 00:03:48,761 --> 00:03:51,496 De pie. montar en la cafetería. 63 00:03:51,530 --> 00:03:53,089 ¿Qué está sucediendo? 64 00:03:53,114 --> 00:03:55,248 - Incendio en el ala B. - ¿Qué está sucediendo? 65 00:03:55,450 --> 00:03:57,229 ¡Todos arriba! 66 00:03:58,070 --> 00:03:59,370 Nos vamos. 67 00:04:18,791 --> 00:04:21,392 Oye, ¿qué estás haciendo? ¿Quién eres? 68 00:04:21,427 --> 00:04:22,861 Identifícate. 69 00:04:22,895 --> 00:04:25,530 ¿Me oyes? Sal ahora. 70 00:04:32,438 --> 00:04:33,805 No voy a correr ningún riesgo. 71 00:04:33,839 --> 00:04:35,217 Esta es Blancanieves tratando de sacarte. 72 00:04:35,241 --> 00:04:37,158 Nunca le he mentido, agente Turner. 73 00:04:37,183 --> 00:04:39,611 Esta noche no es la noche que cambia. 74 00:04:43,149 --> 00:04:44,415 ¿Qué fue eso? 75 00:04:44,450 --> 00:04:45,950 Sonó como un cuerpo cayendo. 76 00:04:45,975 --> 00:04:48,476 Te lo prometo, esta no es Blancanieves. 77 00:04:50,322 --> 00:04:52,991 Lo que significa que podemos tiene un problema muy grande. 78 00:04:57,091 --> 00:04:59,651 - Sincronizado y corregido por ChrisKe - -- para www.addic7ed.com -- 79 00:05:04,496 --> 00:05:07,463 Esto es como una fiesta de pijamas, ¿no? 80 00:05:07,867 --> 00:05:09,701 Tradición clásica americana. 81 00:05:09,878 --> 00:05:12,513 Nunca tuve uno. son ellos ¿Siempre es tan divertido? 82 00:05:12,538 --> 00:05:14,010 Dices que esta no es Blancanieves. 83 00:05:14,035 --> 00:05:16,183 Si eso es cierto, ¿quién es? 84 00:05:16,362 --> 00:05:17,929 ¿Quién sería lo suficientemente estúpido? 85 00:05:17,963 --> 00:05:20,632 atacar a un federal base en suelo americano? 86 00:05:20,666 --> 00:05:22,634 Tengo una hipótesis, y si estoy en lo cierto, 87 00:05:22,668 --> 00:05:25,103 la respuesta ha estado en frente a ti durante días. 88 00:05:25,175 --> 00:05:26,549 ¿La fotografía? 89 00:05:28,627 --> 00:05:31,009 todos en eso La fotografía ha sido sacada. 90 00:05:31,034 --> 00:05:33,002 hay un borroso forma en el fondo. 91 00:05:34,648 --> 00:05:36,449 Eso es todo lo que queda. 92 00:05:36,474 --> 00:05:38,893 Una actividad de pijamada por excelencia, ¿no? 93 00:05:38,918 --> 00:05:41,052 ¿Contar historias de miedo en la oscuridad? 94 00:05:42,257 --> 00:05:46,493 Esa forma borrosa se llama "El Fantasma". 95 00:05:46,846 --> 00:05:48,226 ¿CIA? 96 00:05:51,797 --> 00:05:53,998 Sólo he oído alguna vez él mencionó una vez... 97 00:05:54,033 --> 00:05:57,335 Una investigación en la que estuve involucrado. 98 00:05:57,369 --> 00:05:59,270 Un jeque y su familia americana 99 00:05:59,305 --> 00:06:01,400 murieron en una fuga de gas en Qatar. 100 00:06:01,425 --> 00:06:03,374 Los rumores decían que en realidad fueron asesinados. 101 00:06:03,399 --> 00:06:05,166 por un agente encubierto. 102 00:06:06,795 --> 00:06:07,962 "El fantasma". 103 00:06:09,749 --> 00:06:11,752 Acabo de salir de Quantico. 104 00:06:11,994 --> 00:06:14,088 Pensé que los agentes veteranos Estaban tratando de asustarme. 105 00:06:14,113 --> 00:06:15,347 No lo eran. 106 00:06:15,372 --> 00:06:16,797 Si el fantasma viene por nosotros, 107 00:06:16,822 --> 00:06:18,400 voy a necesitar algunas prendas diferentes. 108 00:06:18,424 --> 00:06:21,259 Y será mejor que ayudes al Director Réal consigue esas armas. 109 00:06:30,736 --> 00:06:32,744 Hijo de puta. 110 00:06:33,854 --> 00:06:35,354 Las armas están selladas. 111 00:06:35,379 --> 00:06:37,322 Las cerraduras son electrónicas. y están todos fusionados. 112 00:06:38,748 --> 00:06:41,316 La electrónica está muerta. Computadoras, todo... 113 00:06:41,341 --> 00:06:43,228 Un pulso electromagnético 114 00:06:43,253 --> 00:06:45,426 que puede noquear a todos los electrónica en Fort Totten. 115 00:06:45,451 --> 00:06:47,932 No crecen exactamente en los árboles. 116 00:06:52,278 --> 00:06:54,092 ¿Alguna vez has oído hablar de "El Fantasma"? 117 00:06:54,345 --> 00:06:55,479 Operativo de la CIA. 118 00:06:55,536 --> 00:06:59,153 Especialista en Trabajos Húmedos. Fedorova ¿Dice que está detrás de esto? 119 00:06:59,178 --> 00:07:01,713 Los técnicos nunca pudieron identificar quién era. 120 00:07:03,378 --> 00:07:04,812 Esas son malas noticias. 121 00:07:04,837 --> 00:07:07,622 El fantasma se cayó del mapa después de volverse pícaro. 122 00:07:07,647 --> 00:07:09,648 Mató a dos marines. 123 00:07:09,817 --> 00:07:12,811 Significa que no dudará para venir detrás de cualquiera de nosotros, 124 00:07:12,845 --> 00:07:14,979 a menos que Fedorova estuviera tratando de burlarse de nosotros 125 00:07:15,014 --> 00:07:17,168 porque esto todavía podría ser un intento de fuga. 126 00:07:17,817 --> 00:07:19,127 Las celdas de detención en el sótano, 127 00:07:19,151 --> 00:07:20,653 ¿Con los dos tenientes de Blancanieves? 128 00:07:20,678 --> 00:07:22,754 Operan en un sistema electrónico también. 129 00:07:22,788 --> 00:07:24,989 Es decir, el EMP Fusionó esas células para cerrarlas... 130 00:07:25,024 --> 00:07:26,457 O deshabilitó las cerraduras por completo. 131 00:07:26,492 --> 00:07:28,760 Muy bien, siéntate. Fedorova. Revisaré las celdas. 132 00:07:36,869 --> 00:07:40,104 Luis, ¿qué es esto? No es el plan. 133 00:07:40,139 --> 00:07:42,774 No. 134 00:07:44,009 --> 00:07:46,325 Pero de todos modos podría resultar beneficioso para nosotros. 135 00:07:46,979 --> 00:07:49,280 Creo que puede haber una manera de salir de aquí. 136 00:07:49,315 --> 00:07:50,614 La cerradura de la puerta. 137 00:07:50,639 --> 00:07:53,128 Cuando las luces fluorescentes Arriba, creo que la puerta se abre. 138 00:07:53,153 --> 00:07:54,820 Sólo tenemos que sincronizarlo correctamente. 139 00:07:56,856 --> 00:07:58,934 Oye, aléjate de los bares. 140 00:07:59,658 --> 00:08:01,512 ¿Qué pasa, director Réal? 141 00:08:01,854 --> 00:08:03,755 alguien se olvidó de pagar la factura de la luz? 142 00:08:05,639 --> 00:08:06,874 Corte de energía. 143 00:08:06,899 --> 00:08:08,449 No es nada de lo que debas preocuparte. 144 00:08:18,210 --> 00:08:19,637 Ponte cómodo. 145 00:08:19,956 --> 00:08:21,657 Oh, definitivamente. 146 00:08:23,676 --> 00:08:25,276 Saldremos de aquí pronto. 147 00:08:31,653 --> 00:08:33,858 Agente Flores. ¿Quemando el aceite de medianoche? 148 00:08:33,893 --> 00:08:35,231 Tengo algo para ti. 149 00:08:35,256 --> 00:08:37,038 La consola en la guerra Habitación, la luz parpadeante. 150 00:08:37,062 --> 00:08:38,897 ¿Fedorova ha estado recibiendo mensajes de? 151 00:08:38,931 --> 00:08:41,032 Recibimos uno hace un par de horas. 152 00:08:41,066 --> 00:08:44,114 "La patata cubre terreno en cada parte." 153 00:08:44,139 --> 00:08:45,572 ¿La patata? 154 00:08:45,738 --> 00:08:47,082 Lo pondré en el decodificador ahora mismo. 155 00:08:47,106 --> 00:08:49,207 Val puede tener algunas ideas. 156 00:08:49,241 --> 00:08:51,643 Has contactado a la agente Valerie Turner. 157 00:08:51,677 --> 00:08:54,028 - Por favor deja un mensaje. - Extraño. 158 00:08:55,002 --> 00:08:57,971 Val no enciende su teléfono o dejarlo morir, como siempre. 159 00:08:57,996 --> 00:08:59,831 Probaré con Totten. 160 00:08:59,952 --> 00:09:01,895 Fuerte Totten está oscuro. 161 00:09:02,222 --> 00:09:04,490 Podría ser un error de comunicación, pero... 162 00:09:04,556 --> 00:09:07,131 - Pongamos a Doak al teléfono. - Dijo que tenía una cita. 163 00:09:07,159 --> 00:09:09,817 - y no molestarlo bajo ningún concepto. - ¿A las 23:00? 164 00:09:10,397 --> 00:09:11,697 Mmmm. 165 00:09:11,722 --> 00:09:14,991 Manténgase en ese código. Voy a dar un paseo. 166 00:09:17,418 --> 00:09:19,938 El fantasma. Dime lo que sabes sobre él. 167 00:09:19,972 --> 00:09:21,879 Su verdadero nombre es Lucas Crowe. 168 00:09:22,151 --> 00:09:26,220 El trabaja para la CIA División de Actividades Especiales. 169 00:09:26,245 --> 00:09:27,545 Operaciones encubiertas. 170 00:09:27,579 --> 00:09:31,783 Es un hombre amable y gentil que Orquestó el bombardeo de mi boda. 171 00:09:31,817 --> 00:09:33,973 Él es tu último objetivo. 172 00:09:34,386 --> 00:09:37,188 Teníamos planes para él. hoy. Esto no fue todo. 173 00:09:37,222 --> 00:09:38,900 Supongo que lo atraparon a lo que estaba pasando 174 00:09:38,924 --> 00:09:40,425 con sus socios, 175 00:09:40,459 --> 00:09:42,103 y en lugar de esperar Blancanieves para venir a él, 176 00:09:42,127 --> 00:09:44,051 decidió venir a Blancanieves. 177 00:09:44,076 --> 00:09:45,918 ¿Y tú eres su objetivo principal? 178 00:09:46,799 --> 00:09:48,246 Ya veremos. 179 00:09:49,280 --> 00:09:52,249 Hasta entonces, dímelo. 180 00:09:52,274 --> 00:09:54,692 ¿En qué pensaste? yo cuando nos conocimos? 181 00:09:55,941 --> 00:09:57,575 Esto no es una fiesta de pijamas. 182 00:09:57,981 --> 00:09:59,692 En cierto modo lo es. 183 00:10:00,607 --> 00:10:02,775 Eres bienvenido a pedir prestado mi pijama si quieres. 184 00:10:02,982 --> 00:10:04,520 ¿No es eso lo que hacen los amigos? 185 00:10:05,617 --> 00:10:09,320 algo me dice que tu No he tenido muchos amigos. 186 00:10:11,991 --> 00:10:13,581 Una vez tuve un amigo. 187 00:10:14,362 --> 00:10:17,089 - Su nombre era Natalia. - ¿Solía ​​hacerlo? 188 00:10:18,317 --> 00:10:20,285 Suena prometedor. 189 00:10:20,310 --> 00:10:21,987 Aprendí mucho de ella. 190 00:10:22,464 --> 00:10:25,837 Yo era muy vulnerable cuando nos conocimos. 191 00:10:25,871 --> 00:10:29,245 Estuve cautiva durante semanas. 192 00:10:30,045 --> 00:10:32,456 Dormir una hora a la vez. 193 00:10:33,012 --> 00:10:36,847 ¿Qué, algún tipo de terrorista? 194 00:10:37,930 --> 00:10:39,995 Mmmm algo así. 195 00:10:42,888 --> 00:10:46,547 _ 196 00:10:48,260 --> 00:10:50,928 Shh. 197 00:10:52,351 --> 00:10:56,188 Shh. 198 00:11:20,103 --> 00:11:21,804 ¿Estás bien? 199 00:11:26,229 --> 00:11:28,578 Ella no deja de llorar. 200 00:11:29,883 --> 00:11:31,852 Tengo dos pequeños en casa. 201 00:11:32,672 --> 00:11:33,984 ¿Puedo? 202 00:11:48,617 --> 00:11:51,195 Ella simplemente se sentía un poco insegura. 203 00:11:52,125 --> 00:11:53,671 Ya somos dos. 204 00:11:55,055 --> 00:11:56,894 Mi marido está de viaje por negocios. 205 00:11:57,031 --> 00:11:59,109 Está tardando más de lo esperado. 206 00:12:01,771 --> 00:12:03,605 Pensé que podría manejarlo. 207 00:12:03,969 --> 00:12:05,750 Es difícil hacer esto solo. 208 00:12:06,409 --> 00:12:08,911 Créeme. Lo sé. 209 00:12:15,180 --> 00:12:17,594 Parece que le gustas más que yo. 210 00:12:18,078 --> 00:12:19,336 Disparates. 211 00:12:20,463 --> 00:12:23,766 Vamos. ¿Vamos a llevarte a casa, mmm? 212 00:12:25,424 --> 00:12:27,461 Estos jardines son aburridos de todos modos. 213 00:12:28,892 --> 00:12:31,293 ¿No es así, pequeña? 214 00:12:33,177 --> 00:12:34,177 Gracias. 215 00:12:40,005 --> 00:12:41,399 Espéralo. 216 00:12:42,052 --> 00:12:45,088 ¡Ahora! 217 00:12:49,381 --> 00:12:51,057 Ta-da. 218 00:12:51,861 --> 00:12:53,229 No pude conseguir el mío. 219 00:12:55,988 --> 00:12:58,623 Haré un poco de reconocimiento. Vuelvo en un minuto. 220 00:12:58,657 --> 00:13:00,124 Oh. 221 00:13:01,393 --> 00:13:03,961 - Ten cuidado. - Shh, tranquilo, amor. 222 00:13:05,412 --> 00:13:07,112 ¿Qué? ¿Qué es? 223 00:13:07,209 --> 00:13:08,209 Luis, no lo hagas. 224 00:13:08,400 --> 00:13:10,635 ¡Tú! 225 00:13:10,669 --> 00:13:12,036 ¡Lui! 226 00:13:14,673 --> 00:13:16,774 ¡Lui! 227 00:13:16,808 --> 00:13:18,409 ¡Ah! 228 00:13:18,443 --> 00:13:19,977 Vamos, vamos. 229 00:13:25,450 --> 00:13:27,084 Louie, ya voy. 230 00:13:27,119 --> 00:13:30,021 ¡Lui! ¿Dónde está? 231 00:13:31,604 --> 00:13:33,725 Él simplemente se fue. 232 00:13:43,086 --> 00:13:45,187 Todos, escuchen. 233 00:13:45,212 --> 00:13:47,213 El alcaide tiene un anuncio. 234 00:13:47,238 --> 00:13:50,173 Como estoy seguro de que puedes Oye, tenemos un incendio encendido. 235 00:13:50,214 --> 00:13:51,636 Este es el lugar más alejado de él, 236 00:13:51,661 --> 00:13:53,527 entonces aquí es donde estamos Voy a esperar. 237 00:13:53,674 --> 00:13:55,578 El departamento de bomberos llegará pronto 238 00:13:55,603 --> 00:13:56,870 para hacer frente a todo esto. 239 00:13:56,903 --> 00:14:00,796 - Todos, mantengan la calma. - No confío en esto. 240 00:14:00,821 --> 00:14:02,555 ¿Crees que el alcaide está tramando algo? 241 00:14:02,580 --> 00:14:05,315 No, estoy pensando ayer, Horek hizo un amigo 242 00:14:05,340 --> 00:14:07,975 con un pirómano. 243 00:14:08,121 --> 00:14:10,756 Y hoy hay un incendio. 244 00:14:24,207 --> 00:14:26,375 ¿Quién está ahí? 245 00:14:27,943 --> 00:14:30,555 Muéstrate ahora mismo. 246 00:14:32,783 --> 00:14:35,750 - ¿Cómo diablos saliste? - Necesitamos tu ayuda. 247 00:14:35,775 --> 00:14:37,576 Ha sido apuñalado. 248 00:14:41,476 --> 00:14:42,776 No. ¿Qué pasó? 249 00:14:42,801 --> 00:14:46,103 Él está aquí... El Fantasma. Louie luchó contra él. 250 00:14:46,128 --> 00:14:48,296 Todos los guardias se han ido. Debe haberlos eliminado. 251 00:14:52,418 --> 00:14:54,753 Tiene una herida abdominal. 252 00:14:54,778 --> 00:14:56,412 Y parece que está empeorando. 253 00:14:56,437 --> 00:14:57,805 Neumotórax a tensión. 254 00:14:57,926 --> 00:15:00,294 Su pulmón colapsó. yo Necesita suministros médicos. 255 00:15:00,319 --> 00:15:02,220 Quédate aquí. No dejes que se mueva. 256 00:15:02,245 --> 00:15:04,765 No confío en él. él Estaré feliz de dejar morir a Louie. 257 00:15:04,790 --> 00:15:06,976 No va a pasar. Louie es nuestra responsabilidad. 258 00:15:07,001 --> 00:15:09,659 - Ustedes tres lo son. - Sí, eso es muy bueno. 259 00:15:09,684 --> 00:15:12,652 El director Réal era un médico de la Infantería de Marina. 260 00:15:12,677 --> 00:15:16,246 Si fuera mi prometido sangrando allá en el suelo, 261 00:15:16,271 --> 00:15:20,242 la única persona que yo Quiero de mi lado... es él. 262 00:15:20,421 --> 00:15:22,389 Él es lo mejor que tenemos, amor. 263 00:15:22,564 --> 00:15:24,231 a menos que sepas cómo volver a inflar un pulmón. 264 00:15:24,256 --> 00:15:25,856 Mira, necesito que me digas 265 00:15:25,881 --> 00:15:27,982 exactamente lo que viste en el sótano. 266 00:15:28,007 --> 00:15:30,208 Es como si hubiera salido de la nada. 267 00:15:30,233 --> 00:15:32,668 Pero yo... 268 00:15:32,693 --> 00:15:35,361 Louie lo hirió. No sé qué tan mal. 269 00:15:35,386 --> 00:15:37,687 Pero entonces Crowe simplemente desapareció. 270 00:15:37,750 --> 00:15:38,827 Sé que se llama El Fantasma, 271 00:15:38,851 --> 00:15:40,515 pero él no puede literalmente Caminar a través de paredes, ¿verdad? 272 00:15:40,540 --> 00:15:43,008 No, pero la pregunta es cómo te hizo pensar eso. 273 00:15:44,226 --> 00:15:45,924 Está herido. Eso es bueno. 274 00:15:45,959 --> 00:15:48,026 Y dondequiera que esté reparándose ahora, 275 00:15:48,061 --> 00:15:49,328 no importa. 276 00:15:49,362 --> 00:15:50,862 No puede llegar aquí. 277 00:15:50,897 --> 00:15:52,698 Este es el lugar más seguro de Fort Totten. 278 00:15:52,732 --> 00:15:54,351 Sólo hay una entrada. 279 00:15:56,006 --> 00:15:57,339 Está bien. 280 00:15:57,364 --> 00:15:58,831 Tienes aire atrapado 281 00:15:58,856 --> 00:16:01,524 en el revestimiento de los pulmones y en la pared torácica. 282 00:16:01,641 --> 00:16:02,975 Voy a necesitar dejarlo salir. 283 00:16:03,009 --> 00:16:04,787 No podemos simplemente sentarnos y espera. Necesitamos armas. 284 00:16:04,811 --> 00:16:06,645 No tenemos nada. 285 00:16:06,679 --> 00:16:08,780 Todo está detrás de cerraduras electrónicas. 286 00:16:08,815 --> 00:16:10,148 Debe haber algo. 287 00:16:10,183 --> 00:16:11,617 Esto no será agradable. 288 00:16:17,390 --> 00:16:19,424 Está bien. Estás bien. Estás bien. 289 00:16:20,763 --> 00:16:22,697 Hay un almacenamiento antiguo. casillero en el sótano. 290 00:16:23,140 --> 00:16:24,608 No se ha utilizado durante décadas. 291 00:16:24,633 --> 00:16:26,732 Ya sabemos que Crowe tiene acceso al sótano. 292 00:16:26,766 --> 00:16:29,812 Val, lleva a alguien contigo. 293 00:16:30,075 --> 00:16:31,776 Necesito quedarme y monitorear. 294 00:16:31,904 --> 00:16:34,445 Bueno, vamos, vámonos. 295 00:16:35,118 --> 00:16:36,651 No lo dejaré solo contigo. 296 00:16:41,058 --> 00:16:42,928 Parece que soy tu única opción. 297 00:16:43,055 --> 00:16:45,183 ¿Crees que te confío mi seguridad? 298 00:16:45,218 --> 00:16:47,578 Te estoy confiando el mío. 299 00:16:48,787 --> 00:16:50,454 Tenemos un enemigo común. 300 00:16:50,479 --> 00:16:53,828 No es de mi interés dejar que El Fantasma nos mate a cualquiera de los dos. 301 00:16:54,627 --> 00:16:57,062 Haces un movimiento en falso... 302 00:17:06,205 --> 00:17:07,472 Oh, pulsera de la amistad. 303 00:17:07,497 --> 00:17:09,498 Otra tradición de pijamadas, ¿no? 304 00:17:14,180 --> 00:17:16,481 Has contactado a la agente Valerie Turner... 305 00:17:21,287 --> 00:17:23,021 - ¿Flores? - ¿Alguna noticia de Totten? 306 00:17:23,056 --> 00:17:25,957 Ninguno. Ha habido informes de un corte de energía en la zona. 307 00:17:25,992 --> 00:17:28,299 Los semáforos están apagados por dos millas en Bay Terrace, 308 00:17:28,494 --> 00:17:30,939 así que si te diriges allí, es posible que tengas que terminar yendo a pie. 309 00:17:30,963 --> 00:17:32,964 - Mantén la guardia alta. - Gracias, Halima. 310 00:17:32,999 --> 00:17:35,167 Una cosa más... que ¿Código "la papa pequeña"? 311 00:17:35,201 --> 00:17:37,769 Lo hemos recorrido hasta 84 diferentes cifrados numéricos. 312 00:17:37,804 --> 00:17:40,005 Lo probé en inglés, ucraniano, ruso. 313 00:17:40,039 --> 00:17:41,744 media docena de otras lenguas eslavas. 314 00:17:42,118 --> 00:17:43,051 Callejón sin salida. 315 00:17:43,076 --> 00:17:45,845 Se lo pasaré a Val. si alguna vez responde. 316 00:17:54,787 --> 00:17:56,608 ¿Dónde diablos están todos? 317 00:18:02,205 --> 00:18:04,319 Tienes algún lugar ¿Es más importante serlo? 318 00:18:05,531 --> 00:18:08,499 No. No, no lo hago. 319 00:18:09,068 --> 00:18:11,678 Cuando el jefe de gabinete llamadas, lo dejo todo. 320 00:18:12,128 --> 00:18:13,428 Bueno, entonces, saludos. 321 00:18:13,453 --> 00:18:14,973 Dos de los principales lugartenientes de Fedorova 322 00:18:15,007 --> 00:18:16,678 ambos fuera del tablero de ajedrez hoy. 323 00:18:17,110 --> 00:18:20,096 Primera seguridad de capital El banco también vuelve a nuestras manos. 324 00:18:20,414 --> 00:18:21,748 Por un trabajo bien hecho. 325 00:18:22,085 --> 00:18:24,086 Bueno, gracias, Sra. Swanstrom. 326 00:18:26,603 --> 00:18:29,081 Ya sabes, somos similares. Tú y yo. 327 00:18:29,589 --> 00:18:31,223 Me halaga que pienses eso. 328 00:18:31,257 --> 00:18:33,825 Puede que no seamos la cara de nuestras respectivas operaciones, 329 00:18:33,860 --> 00:18:35,193 pero tenemos el poder. 330 00:18:36,526 --> 00:18:39,364 Apuesta en tus días de academia, No pensaste que terminarías aquí. 331 00:18:41,917 --> 00:18:44,252 Puede que haya considerado la idea. 332 00:18:44,277 --> 00:18:46,078 Mmm. 333 00:18:46,103 --> 00:18:48,304 ¿Qué sabes sobre un grupo llamado Beloks? 334 00:18:48,412 --> 00:18:50,080 Poco. 335 00:18:50,176 --> 00:18:52,244 Son un grupo oscuro en Ucrania, 336 00:18:52,269 --> 00:18:54,018 una operación familiar. 337 00:18:54,233 --> 00:18:55,987 El nombre sigue apareciendo. 338 00:18:56,949 --> 00:18:59,079 Haré que mi gente también lo investigue. 339 00:19:00,758 --> 00:19:03,755 La Casa Blanca ha sido muy impresionado por su liderazgo 340 00:19:03,789 --> 00:19:04,990 durante los últimos días. 341 00:19:05,274 --> 00:19:07,469 - ¿Quieres decir...? - Mmmm, el gran hombre. 342 00:19:09,430 --> 00:19:11,229 Esperamos hacer usted nuestra persona de contacto 343 00:19:11,264 --> 00:19:12,564 sobre esta operación. 344 00:19:12,598 --> 00:19:13,922 Haz un cambio. 345 00:19:14,753 --> 00:19:16,354 ¿Qué pasa con el director Réal? 346 00:19:16,610 --> 00:19:19,938 Estás botas en el suelo. Información más reciente. 347 00:19:19,972 --> 00:19:21,573 Eso es más de lo que estamos buscando. 348 00:19:37,012 --> 00:19:38,646 ¿Dónde está el SWAT? 349 00:20:19,974 --> 00:20:22,976 Un respiradero. Tiene que ser un punto de entrada. 350 00:20:24,676 --> 00:20:27,778 Réal no bromeaba cuando Dijo que esto estaba anticuado. 351 00:20:28,678 --> 00:20:31,865 Limpiaron al Totten durante la Guerra Fría. 352 00:20:32,789 --> 00:20:34,957 Nada de esto ha sido tocado desde entonces. 353 00:20:38,402 --> 00:20:39,702 ¿Una daga y una vaina? 354 00:20:39,727 --> 00:20:41,261 ¿Qué, en caso de que sea mosquetero? 355 00:20:44,724 --> 00:20:47,592 Ese no disparará, o fallará en tu mano. 356 00:20:47,627 --> 00:20:49,427 Ha estado aquí por demasiado tiempo. 357 00:20:49,462 --> 00:20:53,465 Te lo prometo, la mitad de estas cosas son inútiles. 358 00:20:53,499 --> 00:20:56,368 Sabes, en realidad estoy un agente entrenado del FBI. 359 00:20:56,402 --> 00:20:57,669 Sé sobre armamento. 360 00:20:57,703 --> 00:20:59,871 Soy un traficante de armas ilícitas. Yo también. 361 00:20:59,905 --> 00:21:02,317 Tu amiga Natalia... ¿Cómo? ¿Cuánto tiempo logra aguantar? 362 00:21:02,341 --> 00:21:04,279 - ¿Dos minutos? ¿Tres? - Preferirías que no te lo dijera 363 00:21:04,304 --> 00:21:06,038 ¿Sobre el armamento defectuoso? 364 00:21:06,063 --> 00:21:08,231 Ah. 365 00:21:08,414 --> 00:21:10,448 Mina terrestre. 366 00:21:10,473 --> 00:21:12,774 Ahora, eso podemos usarlo. 367 00:21:13,919 --> 00:21:16,621 Planos de cuando Totten estaba operando 368 00:21:16,656 --> 00:21:18,723 durante la Guerra Fría. 369 00:21:18,929 --> 00:21:20,996 No muy diferente de hoy. 370 00:21:23,092 --> 00:21:24,793 ¿Crees que no los he visto? 371 00:21:24,818 --> 00:21:27,363 Rona tiene una foto de ello. en su teléfono si quieres. 372 00:21:27,569 --> 00:21:30,438 ¿No resulta cansado? ¿Mmm? 373 00:21:30,636 --> 00:21:32,693 Las notas, los planos... 374 00:21:33,096 --> 00:21:35,431 Tener el control todo el tiempo. 375 00:21:35,583 --> 00:21:37,885 ¿Qué pasa si bajas la guardia? 376 00:21:38,029 --> 00:21:40,712 La CIA envía un asesino para matarte. 377 00:21:43,783 --> 00:21:44,949 Necesitamos ponernos en movimiento. 378 00:21:44,984 --> 00:21:47,118 Esperar. Espera, espera, espera, espera, espera. 379 00:21:49,288 --> 00:21:52,624 Este plano... Este también está Fort Totten, 380 00:21:52,774 --> 00:21:56,127 cuando se construyó por primera vez durante la Guerra Civil. 381 00:21:56,162 --> 00:21:58,579 La versión de la Guerra Fría en la que nos encontramos ahora, 382 00:21:59,378 --> 00:22:01,045 es una modernización. 383 00:22:04,790 --> 00:22:06,604 El antiguo fuerte Totten 384 00:22:06,639 --> 00:22:09,507 tenía un diseño de pasillos a lo largo de él 385 00:22:09,542 --> 00:22:11,776 que fueron sellados 386 00:22:11,811 --> 00:22:13,978 detrás de las paredes durante la modernización. 387 00:22:14,013 --> 00:22:15,447 Así es como se mueve. 388 00:22:15,481 --> 00:22:17,977 Si tiene esto, puede literalmente caminar a través de paredes. 389 00:22:18,651 --> 00:22:21,619 Mirar. hay un pasadizo que conduce directamente 390 00:22:21,654 --> 00:22:23,054 encima del Salón de Actos. 391 00:22:23,089 --> 00:22:24,516 Justo encima de tu celda. 392 00:22:24,541 --> 00:22:27,209 ¿Cuál pensaste que era el El lugar más seguro de Fort Totten. 393 00:22:27,460 --> 00:22:30,028 Todos en esa sala... presa fácil. 394 00:22:37,603 --> 00:22:41,506 Está justo encima de nosotros. 395 00:22:47,179 --> 00:22:49,813 Necesitamos recuperar a los demás. Ahora. 396 00:22:57,719 --> 00:23:01,077 Entra. Por favor, perdona el desorden. 397 00:23:01,102 --> 00:23:05,039 No te preocupes por eso. ¿Sergey todavía no ha vuelto? 398 00:23:05,064 --> 00:23:07,599 Tuvo que extender su viaje unas cuantas semanas más. 399 00:23:09,260 --> 00:23:13,461 te traje esta mezcla de regaliz e hinojo. 400 00:23:14,165 --> 00:23:15,732 Es un viejo remedio que mi mamá usaría. 401 00:23:15,767 --> 00:23:17,901 sobre mí y mi hermana para ayudarnos a dormir. 402 00:23:18,038 --> 00:23:19,603 Eres una bendición. 403 00:23:22,594 --> 00:23:25,596 - Adelante. - ¿No quieres?*** 404 00:23:29,414 --> 00:23:31,848 Quería esto tanto. 405 00:23:34,252 --> 00:23:37,254 Ahora estoy empezando a pensar tal vez no estaba hecho para eso. 406 00:23:37,288 --> 00:23:39,256 Yo soy... 407 00:23:39,430 --> 00:23:42,766 No lo sé. Estoy totalmente equivocado, Natalia. 408 00:23:43,768 --> 00:23:45,204 Sólo... 409 00:23:45,847 --> 00:23:47,280 sólo llévala. 410 00:24:00,133 --> 00:24:03,413 que instantáneo, conexión irrompible 411 00:24:03,438 --> 00:24:05,404 ¿Se supone que todos debemos tener? 412 00:24:06,451 --> 00:24:08,514 A veces requiere tiempo. 413 00:24:09,328 --> 00:24:12,930 No eres mala madre... y no estás solo. 414 00:24:34,717 --> 00:24:36,947 Esto pertenecía a mi madre. 415 00:24:37,068 --> 00:24:39,850 Es una de las pocas cosas Todavía tengo el suyo. 416 00:24:40,693 --> 00:24:42,119 Es hermoso. 417 00:24:42,201 --> 00:24:45,069 - Quiero que lo tengas. - No puedo. 418 00:24:45,674 --> 00:24:47,808 Si no hubiera sido por ti, 419 00:24:47,872 --> 00:24:50,440 No creo que lo hubiera hecho sobrevivió las últimas semanas. 420 00:24:52,030 --> 00:24:53,563 Por favor tómalo. 421 00:24:53,598 --> 00:24:55,357 Lo atesoraré para siempre. 422 00:25:00,550 --> 00:25:02,117 Sí, por favor. 423 00:25:06,201 --> 00:25:07,969 Shh. 424 00:25:10,515 --> 00:25:12,516 - Hola. - Lenochka. 425 00:25:12,550 --> 00:25:14,151 Sólo estoy vigilándote, cariño. 426 00:25:14,381 --> 00:25:16,696 Has estado de mal humor últimamente. 427 00:25:16,721 --> 00:25:18,855 He estado pasando por un momento difícil. 428 00:25:19,092 --> 00:25:21,948 Lo sé, amor. Estoy en casa muy pronto. 429 00:25:23,528 --> 00:25:24,995 Natalia está aquí. 430 00:25:25,029 --> 00:25:27,330 Ella siempre me hace sentir mejor. 431 00:25:27,365 --> 00:25:30,233 Natalia, ¿tu nueva amiga? 432 00:25:30,268 --> 00:25:32,369 Cuando ella se vaya, vuelve a llamar. 433 00:25:32,628 --> 00:25:34,971 Me gustaría hablar contigo sobre ella. 434 00:25:35,006 --> 00:25:38,008 El nombre que te dio no cuadra. 435 00:25:46,096 --> 00:25:47,884 Parece que estás disfrutando esto. 436 00:25:47,919 --> 00:25:50,020 tenemos que mantener aliviando la presión. 437 00:25:50,202 --> 00:25:51,494 No te preocupes. 438 00:25:51,889 --> 00:25:53,323 No me arrepiento. 439 00:25:54,300 --> 00:25:56,802 Para Queen and Country, ¿recuerdas? 440 00:25:56,827 --> 00:25:58,628 Lo hago, para siempre. 441 00:26:00,760 --> 00:26:02,399 Verdaderos creyentes. 442 00:26:02,714 --> 00:26:04,000 Como tú. 443 00:26:08,026 --> 00:26:09,773 Necesitamos conseguir a todos fuera de aquí estadística. 444 00:26:09,807 --> 00:26:11,878 Viejos planos para Fort Totten. 445 00:26:12,877 --> 00:26:16,596 El Fantasma tiene un camino directo... aquí. 446 00:26:17,104 --> 00:26:19,049 No creo que debamos irnos todavía. 447 00:26:19,635 --> 00:26:21,673 Si sabemos exactamente a dónde viene, 448 00:26:21,698 --> 00:26:24,621 tal vez podamos usar esto información a nuestro favor. 449 00:26:24,655 --> 00:26:29,059 - En realidad, estoy de acuerdo con ella. - Obviamente tienes un plan. ¿Qué es? 450 00:26:35,466 --> 00:26:37,601 Muy bien, tranquilo. Mantén la calma. 451 00:26:37,635 --> 00:26:40,203 ¿Por qué estás tardando tanto? 452 00:26:42,073 --> 00:26:43,707 ¿Viene siquiera el departamento de bomberos? 453 00:26:43,741 --> 00:26:45,909 - Están en camino. - Los está agitando. 454 00:26:45,943 --> 00:26:48,078 - Mantente tranquilo. Mantente fresco. - ¡Ey! 455 00:26:48,112 --> 00:26:49,526 Huelo humo. 456 00:26:50,948 --> 00:26:53,479 - Ojos abiertos, Owen. - ¿Alguno de ustedes huele humo? 457 00:26:53,927 --> 00:26:56,095 - Claro que sí, lo hago. - ¿Dónde está entonces el alcaide? 458 00:26:56,120 --> 00:26:57,020 Cálmate. 459 00:26:57,054 --> 00:26:58,807 ¿Él simplemente va a ¿Dejarnos aquí para morir? 460 00:26:59,323 --> 00:27:01,191 Está cerrado. ¡Está cerrado! 461 00:27:05,196 --> 00:27:06,630 Owen. 462 00:27:06,664 --> 00:27:07,831 ¡Oye, relájate! ¡Enfriar! 463 00:27:07,865 --> 00:27:09,566 Cálmate. Relájate, relájate. 464 00:27:22,349 --> 00:27:24,446 Es una mina de fragmentación direccional. 465 00:27:24,471 --> 00:27:25,982 Cono de explosión hacia arriba. 466 00:27:26,017 --> 00:27:27,851 Activado por esta placa de presión. 467 00:27:27,885 --> 00:27:30,921 Tierras fantasma, baja de ella, 468 00:27:30,955 --> 00:27:31,855 auge. 469 00:27:31,889 --> 00:27:35,573 Aterrizará aquí después de pasar. 470 00:27:36,894 --> 00:27:38,495 Y estaremos listos cuando lo haga. 471 00:27:38,529 --> 00:27:40,330 Cavamos un hoyo para la mina. 472 00:27:40,364 --> 00:27:42,232 Luis, vamos. 473 00:27:51,760 --> 00:27:54,153 Debes admitirlo. Nosotros trabajar bien juntos. 474 00:27:54,178 --> 00:27:56,313 Sólo estoy tratando de mantener que todos nos maten. 475 00:27:56,347 --> 00:27:57,614 No somos un equipo. 476 00:28:02,253 --> 00:28:04,387 Lo que dijiste antes sobre el control... 477 00:28:04,422 --> 00:28:06,018 Tienes razón. 478 00:28:06,499 --> 00:28:08,470 Tengo control sobre muchas cosas, 479 00:28:08,495 --> 00:28:12,299 pero lo que realmente quiero... es tan simple. 480 00:28:13,258 --> 00:28:15,593 Para llevar a mi hija al parque... 481 00:28:17,010 --> 00:28:19,078 Pasar tanto tiempo al sol 482 00:28:19,103 --> 00:28:21,738 ella puede contar sus nuevas pecas. 483 00:28:22,068 --> 00:28:24,336 Y luego vete a casa. 484 00:28:25,941 --> 00:28:29,611 Como dices en tus películas, Quiero el cuento de hadas. 485 00:28:32,633 --> 00:28:34,229 ¿Eso es "Mujer Bonita"? 486 00:28:34,394 --> 00:28:36,562 Mi suegra tenía una copia pirata. 487 00:28:36,587 --> 00:28:38,755 Terrible doblaje ruso. 488 00:28:38,789 --> 00:28:39,833 Tuve que aprender inglés para poder 489 00:28:39,857 --> 00:28:41,758 vivir la película correctamente. 490 00:28:48,599 --> 00:28:50,807 Minas terrestres armadas. 491 00:28:58,438 --> 00:29:00,639 Muy lentamente, con mucho cuidado. 492 00:29:02,346 --> 00:29:04,047 Una vez que lo pisa, está armado. 493 00:29:04,081 --> 00:29:06,850 Una vez que se baja, explota. 494 00:29:11,798 --> 00:29:13,599 Él está aquí. Vamos. 495 00:29:22,900 --> 00:29:25,435 ¡No! No te muevas. 496 00:29:28,306 --> 00:29:29,706 ¿Val? 497 00:29:29,740 --> 00:29:33,557 Antonio, no te muevas. 498 00:29:48,859 --> 00:29:50,360 Debes ser Sergey. 499 00:29:50,385 --> 00:29:54,222 Y tú... debes ser Natalia. 500 00:29:54,256 --> 00:29:56,624 Elena está durmiendo una siesta con Sofiya. 501 00:29:57,615 --> 00:29:59,949 Me iré a casa. 502 00:30:00,062 --> 00:30:03,531 La dejaré descansar. Dos minutos. 503 00:30:03,565 --> 00:30:07,062 La olla está caliente. ¿Té? 504 00:30:11,340 --> 00:30:14,108 No debías regresar hasta dentro de tres días. 505 00:30:14,142 --> 00:30:16,944 Ah, terminé temprano. I No podía esperar a volver. 506 00:30:16,979 --> 00:30:18,512 Mmm. 507 00:30:18,547 --> 00:30:21,538 Ella me dijo cuánta ayuda has sido. 508 00:30:22,184 --> 00:30:24,151 No puedo expresar lo agradecido que estoy. 509 00:30:24,326 --> 00:30:26,494 La maternidad es dura. 510 00:30:29,801 --> 00:30:32,937 - Somos guisantes en una vaina, ella y yo. - Mmm. 511 00:30:35,297 --> 00:30:37,632 Si no salgo de aquí, 512 00:30:37,666 --> 00:30:41,007 tengo diez hombres afuera quién empezará a disparar. 513 00:30:43,197 --> 00:30:44,865 Yo también. 514 00:30:45,050 --> 00:30:46,717 No llegarás muy lejos. 515 00:30:49,878 --> 00:30:52,074 No entrarán balas este apartamento hoy. 516 00:30:52,099 --> 00:30:54,634 Sofía está dormida. yo no la despertaré. 517 00:30:57,335 --> 00:30:59,029 ¿Para quién trabajas? 518 00:31:00,913 --> 00:31:02,814 La gente trabaja para mí. 519 00:31:05,882 --> 00:31:07,828 Estabas esperando que regresara. 520 00:31:07,863 --> 00:31:09,913 para que pudieras matarnos a todos juntos. 521 00:31:10,190 --> 00:31:14,294 Todos los huevos de Vodianov en una sola canasta. 522 00:31:17,015 --> 00:31:20,217 Es una lástima, Lenochka. 523 00:31:20,242 --> 00:31:22,476 Disfruté mucho nuestras charlas. 524 00:31:29,451 --> 00:31:31,886 Necesitamos empacar. Necesitamos irnos. 525 00:31:31,920 --> 00:31:34,655 - Saben que estamos aquí. - Esto no ha terminado. 526 00:31:34,690 --> 00:31:36,657 Por supuesto que no lo es. 527 00:31:37,893 --> 00:31:40,861 Tuve un momento vulnerable. 528 00:31:40,896 --> 00:31:44,332 - No volverá a suceder. - Oye, oye, oye, oye, oye. 529 00:31:44,366 --> 00:31:45,860 Debería haber estado allí. 530 00:31:48,411 --> 00:31:50,446 Debería haberte respaldado. 531 00:32:03,218 --> 00:32:06,654 Sé que intentaste matar yo. ¡Intentaste envenenarme! 532 00:32:08,740 --> 00:32:09,940 ¡Ey! 533 00:32:11,662 --> 00:32:13,129 ¡Ey! 534 00:32:13,154 --> 00:32:14,655 ¡Ey! 535 00:32:18,741 --> 00:32:20,408 ¿Intentarás salvar a tu amigo? 536 00:32:29,277 --> 00:32:31,445 No. Oh, maldita sea. 537 00:32:37,510 --> 00:32:39,378 Ya terminaste, Turner. 538 00:32:45,961 --> 00:32:48,095 Quédate lo más quieto posible, Anthony. 539 00:32:49,598 --> 00:32:50,765 Lo estoy intentando, Val. 540 00:32:50,799 --> 00:32:52,633 Quizás podamos retrasar la explosión... 541 00:32:52,667 --> 00:32:55,206 - Posiblemente un retraso de cuatro segundos. - ¿Posiblemente? 542 00:32:55,231 --> 00:32:58,041 Es la mejor suposición de Louie sin examinando el resorte del gatillo. 543 00:32:58,066 --> 00:33:01,308 Puede que se haya corroído. Puede que esté fusionado. 544 00:33:01,343 --> 00:33:04,494 Entonces... alrededor de cuatro segundos, 545 00:33:04,519 --> 00:33:07,648 tal vez más... o menos. 546 00:33:07,682 --> 00:33:10,183 Pero creo que puedo ser doctor. el sistema de disparo. 547 00:33:10,652 --> 00:33:13,687 - Él es tu hombre. Tú decides. - ¿Forma de la zona de explosión? 548 00:33:13,722 --> 00:33:16,753 Hacia arriba y cónico. Radio 6 pies. 549 00:33:16,778 --> 00:33:19,080 ¿Te parece bien, Anthony? 550 00:33:19,563 --> 00:33:21,430 La única opción que tenemos. 551 00:33:24,121 --> 00:33:26,643 Cambias cómo la primavera de Belleville 552 00:33:26,668 --> 00:33:28,602 golpea el elemento de retardo. 553 00:33:33,608 --> 00:33:35,042 ¿Qué ocurre? 554 00:33:35,076 --> 00:33:39,410 Mi corazón se siente como si saltando de mi pecho. 555 00:33:45,240 --> 00:33:47,341 Tu pulso está por encima de 200. 556 00:33:50,753 --> 00:33:53,549 Su corazón está fallando. hay un desfibrilador 557 00:33:53,574 --> 00:33:56,337 en la sala de reuniones, pero nosotros Necesito trasladarlo allí ahora. 558 00:33:56,362 --> 00:33:58,062 Ir. Terminaré. 559 00:34:13,973 --> 00:34:16,243 Él viene. De verdad esta vez. 560 00:34:17,541 --> 00:34:20,243 Val? ¿Qué diablos hacemos? 561 00:34:37,619 --> 00:34:39,425 No te muevas. 562 00:34:39,594 --> 00:34:41,161 Lucas Crowe. 563 00:34:41,196 --> 00:34:43,697 Es un placer conocerte finalmente en persona. 564 00:34:47,255 --> 00:34:49,432 Utilizo cuchillos porque me gustan. 565 00:34:50,065 --> 00:34:51,697 No significa que no traje un arma. 566 00:34:59,801 --> 00:35:01,734 Rápido, ponlo sobre la mesa. 567 00:35:01,768 --> 00:35:03,903 -Vamos, Luis. - Ábrele la camisa. 568 00:35:03,928 --> 00:35:05,229 Vamos, vamos. 569 00:35:06,585 --> 00:35:08,386 Fácil, fácil. 570 00:35:08,411 --> 00:35:10,679 Es taquicardia supraventricular. 571 00:35:10,704 --> 00:35:12,422 Ni siquiera sé si esto es un ritmo convertible, 572 00:35:12,446 --> 00:35:14,213 pero ¿qué opción tenemos? 573 00:35:16,783 --> 00:35:18,480 ¿Louie? 574 00:35:18,505 --> 00:35:20,740 Luis. Luis. 575 00:35:21,054 --> 00:35:22,255 Se desmayó, jefe. 576 00:35:22,289 --> 00:35:24,451 Muy bien, solo esperemos Tengo razón y se cardiovierte. 577 00:35:24,476 --> 00:35:26,626 porque esta es su única oportunidad. 578 00:35:26,660 --> 00:35:29,019 ¡Claro! 579 00:35:29,090 --> 00:35:31,692 No está produciendo suficientes julios. 580 00:35:31,726 --> 00:35:33,294 Ese maldito generador. 581 00:35:34,564 --> 00:35:36,131 No puedes dejarlo morir. 582 00:35:39,611 --> 00:35:42,279 Suelta tu arma. Estás bajo arresto. 583 00:35:42,304 --> 00:35:45,139 - ¿La estás defendiendo? - Contra un ataque deshonesto. 584 00:35:45,173 --> 00:35:47,241 - No eres mejor que ella. - Ahora, ahora. 585 00:35:47,275 --> 00:35:48,941 ¿Es un ataque deshonesto o tengo la 586 00:35:48,966 --> 00:35:51,445 ¿La máxima autoridad posible está aquí? 587 00:35:51,479 --> 00:35:55,199 No tienes idea de lo que ella está planeando, ¿y tú? 588 00:35:55,760 --> 00:35:57,661 ¿Aún? 589 00:35:57,686 --> 00:35:59,086 - Porque si supieras... - ¡Ahora! 590 00:36:07,519 --> 00:36:09,763 ¿Qué plan brillante es este? 591 00:36:09,909 --> 00:36:11,409 ¿Qué pasó? 592 00:36:11,434 --> 00:36:13,268 El mecanismo de resorte no funcionó. 593 00:36:16,026 --> 00:36:18,060 Buen intento. 594 00:36:22,522 --> 00:36:24,924 De pie, los dos. 595 00:36:25,081 --> 00:36:26,615 Dame el arma. 596 00:36:42,464 --> 00:36:43,597 ¿Qué? 597 00:36:43,632 --> 00:36:45,799 Si quiero llegar a ella, ¿Tengo que pasar por ti primero? 598 00:36:45,834 --> 00:36:47,034 Algo así. 599 00:37:15,792 --> 00:37:17,359 Buen trabajo. 600 00:37:18,500 --> 00:37:19,700 Tú también. 601 00:37:20,983 --> 00:37:22,417 ¡Claro! 602 00:37:23,900 --> 00:37:26,401 Simplemente no produce suficiente energía. 603 00:37:27,142 --> 00:37:29,076 Vamos, inténtalo de nuevo una vez más. 604 00:37:29,110 --> 00:37:30,844 Está bien. Claro. 605 00:37:30,879 --> 00:37:32,212 ¡Vamos! 606 00:37:35,822 --> 00:37:38,591 ¿Qué pasó? La luz ha vuelto. 607 00:37:38,653 --> 00:37:40,154 ¡FBI! 608 00:37:40,188 --> 00:37:42,523 FBI, congela. Que nadie se mueva. 609 00:37:42,557 --> 00:37:43,524 - Déjame ver tus manos. - ¡No te muevas! 610 00:37:43,558 --> 00:37:45,626 Está bien, está bien. Soy el agente Flowers. 611 00:37:45,660 --> 00:37:46,956 Te llamé aquí. 612 00:37:48,153 --> 00:37:50,120 Manos donde pueda verlas. 613 00:37:52,367 --> 00:37:55,169 Oye, oye, oye, ve con calma. Todos hemos estado bajo ataque. 614 00:37:55,203 --> 00:37:57,604 Necesitamos que aclares esto. habitación inmediatamente, Turner. 615 00:37:57,639 --> 00:37:59,106 Vamos. 616 00:38:05,256 --> 00:38:06,690 No puedo creerlo 617 00:38:06,715 --> 00:38:09,249 pero con toda esta locura, se me olvidó... 618 00:38:09,284 --> 00:38:10,494 La razón por la que intenté ponerse en contacto contigo 619 00:38:10,518 --> 00:38:11,652 en primer lugar. 620 00:38:11,686 --> 00:38:14,655 Ese mensaje de Blancanieves sobre "la patatita"... 621 00:38:14,689 --> 00:38:17,024 Fue un callejón sin salida. nada Ruso o ucraniano. 622 00:38:17,049 --> 00:38:18,717 Tampoco ningún tipo de cifrado. 623 00:38:20,762 --> 00:38:22,763 Su madre era brasileña. 624 00:38:22,797 --> 00:38:24,064 Ejecútelo en portugués. 625 00:38:24,321 --> 00:38:26,433 Bueno. Entiendo. 626 00:38:26,468 --> 00:38:28,032 Señor. 627 00:38:28,580 --> 00:38:30,447 Impresionante. 628 00:38:30,472 --> 00:38:33,094 Ha pasado un tiempo desde mis días de médico. 629 00:38:33,351 --> 00:38:35,919 Director, llegué aquí tan pronto como me enteré. 630 00:38:35,944 --> 00:38:37,277 ¿Dónde estabas? 631 00:38:37,312 --> 00:38:39,546 Agente Flowers repetidamente Intenté contactarte. 632 00:38:39,581 --> 00:38:41,615 Se dice que toda Blancanieves está viva. 633 00:38:41,938 --> 00:38:44,718 tres guardias estadounidenses están heridos y cuatro muertos, 634 00:38:44,753 --> 00:38:46,286 junto con un agente de la CIA. 635 00:38:46,321 --> 00:38:47,521 ¿Cómo sucedió esto? 636 00:38:47,555 --> 00:38:50,257 El agente de la CIA era un operador deshonesto. 637 00:38:50,291 --> 00:38:51,792 Él mató a esos guardias. 638 00:38:51,826 --> 00:38:53,604 Quien nunca hubiera sido aquí en primer lugar, 639 00:38:53,628 --> 00:38:56,597 - si no fuera por Elena Fedorova. - Espera, espera. 640 00:38:56,631 --> 00:38:59,166 ¿Bajo la autoridad de quién están? ¿Estás hablando de esta manera? 641 00:39:01,211 --> 00:39:03,513 Sólo estoy haciendo preguntas. 642 00:39:03,538 --> 00:39:06,106 quiero una contabilidad completa de tu noche, Doak. 643 00:39:06,141 --> 00:39:09,042 Te perdiste toda la diversión. 644 00:39:09,077 --> 00:39:10,844 Quiero saber por qué. 645 00:39:25,927 --> 00:39:28,028 Gracias. 646 00:39:29,507 --> 00:39:32,342 Tenías razón, Val. es una canción infantil brasileña. 647 00:39:32,367 --> 00:39:33,967 Ahí está la traducción, 648 00:39:34,141 --> 00:39:37,871 "Una pequeña patata, cuando nace, cubre el terreno en cada parte. 649 00:39:37,960 --> 00:39:41,329 "Una niña pequeña cuando dormía... 650 00:39:42,866 --> 00:39:44,733 Pone su mano sobre su corazón." 651 00:39:46,958 --> 00:39:49,524 Se trata de la hija de Elena. 652 00:39:50,118 --> 00:39:52,586 Le habla en portugués. 653 00:39:58,151 --> 00:40:01,688 El mensaje triangulado al norte del estado de Nueva York. 654 00:40:02,005 --> 00:40:03,139 Tierras de cultivo. 655 00:40:03,164 --> 00:40:04,364 Creo que nos acabamos de dar cuenta 656 00:40:04,389 --> 00:40:06,824 donde Elena guarda a su hija. 657 00:40:16,611 --> 00:40:18,679 Fila única. De vuelta a tus celdas. 658 00:40:18,713 --> 00:40:20,247 Lo que sea. 659 00:40:20,272 --> 00:40:22,674 Horek murió cuando golpeó esa mesa. 660 00:40:24,573 --> 00:40:27,156 estan amenazando una investigación completa, 661 00:40:28,201 --> 00:40:32,571 durante el cual estaré en aislamiento. 662 00:40:34,262 --> 00:40:35,462 Eso no está bien, Owen. 663 00:40:35,497 --> 00:40:36,864 Esto bajará en tres días. 664 00:40:36,898 --> 00:40:38,432 Tú, arriba. 665 00:40:38,466 --> 00:40:40,901 Y tú, Collins, vuelve a tu celda. 666 00:40:40,926 --> 00:40:42,727 El director necesita privacidad. 667 00:40:45,573 --> 00:40:48,342 Hola, soy yo. Perdón por molestarte. 668 00:40:50,078 --> 00:40:52,212 Tuvimos un pequeño altercado, eso es todo. 669 00:40:52,247 --> 00:40:53,747 Todo ha sido manejado. 670 00:40:53,781 --> 00:40:58,185 Espero que sea así. tu Sé que tengo mal carácter. 671 00:40:58,219 --> 00:41:02,356 Todo va según lo planeado. 672 00:41:02,390 --> 00:41:04,191 - Será mejor que así sea. - Es. 673 00:41:04,225 --> 00:41:07,275 Se lo aseguro, señora Belok. 674 00:41:12,934 --> 00:41:15,435 Esto pertenecía a mi madre. 675 00:41:15,470 --> 00:41:17,037 Quiero que lo tengas. 676 00:41:17,071 --> 00:41:19,139 Lo atesoraré para siempre. 677 00:41:28,315 --> 00:41:33,315 - Sincronizado y corregido por ChrisKe - -- para www.addic7ed.com -- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net